Isi hati orang lain tak bisa diketahui.
Tapi, aku pernah memastikannya sendiri!
Benar.
Dengan mataku...
...dan bibirku.
42 kali.
Jangan hitung helaan napasku!
Kau masih pikirkan apa yang orang itu katakan?
Itu wajar, 'kan?
Akan kukatakan apa adanya.
Gadis gendut sepertimu bukanlah tipeku.
Aku sih juga takkan bisa lupa.
Saat kau pasang wajah sedih begitu.
Chocho yang kukenal selama ini
selalu tenang, percaya diri, positif dan suka keripik kent...
Cukup sampai di situ.
Itu benar.
Aku itu...
...cantik!
Benar, harusnya begitu!
Tapi...
Sudah kuduga bungkus yang lebih besar itu kalah sama bungkus yang lebih kecil.
Dipikirkan berapa kali pun hal itu tetap saja menggangguku!
Kau mengerti maksudku?
Tidak.
Cantik dan tembem kalah dari yang cantik dan langsing, aku kepikiran hal itu.
Kalau hal seperti itu mengganggumu, kenapa tak diabaikan saja, sih?
Rasanya aku tak tega.
Andai aku bisa mengabaikannya...
Aku takkan semenderita ini.
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Gelombang Cinta Super Chocho!!
Bagaimana kalau dia?
Kesan wajah baru ini pasti cocok untuk jadi tokoh utama wanita selanjutnya.
Tipemu itu seperti itu, ya?
Bukan begitu, Pak Sutradara!
Maaf.
Nn. Ashina...
Ini...
Apa kau kira aku akan memakainya sekarang?
Benar juga, sih.
Akhirnya kita capai klimaksnya.
Mereka berdua dicam pengkhianat oleh klannya, lalu melarikan diri menuju tebing kenangan mereka.
Ashina, di sini kau terpeleset, dan berakhir tragis.
Pak Sutradara, aku ingin adegannya lebih berarti daripada hanya terpeleset saja.
Seperti lindungi Tomaru dengan pertaruhkan nyawaku.
Kupikir, adegannya tak perlu diperumit lagi.
Hidupnya akan segera berakhir, lo!
Jangan anggap enteng.
Begini saja sudah bagus, kok.
Yang ingin dilihat penggemar adalah aku yang berduka karena kehilangan kekasihnya.
Benar 'kan, Pak Sutradara?
Aku harapkan penampilan yang berkesan, Ashina!
Kalau begitu, kita akan latihan setelah istirahat 30 menit.
Si masker gas itu tak muncul-muncul lagi, ya.
Mungkin setelah tahu ninja Desa Konoha berjaga, dia pun menyerah.
Kalau itu benar, kita terbantu, deh.
Kita sudah sering diperingatkan untuk tak boleh lengah, 'kan?
Sepertinya dia melirik ke arah sini, lo.
Mungkin bakal disuruh lagi, ya?
Kau yang di sana, cepat ambilkan aku air!
Baik!
Hari ini dia kelihatan kesal lagi, ya.
Sebentar lagi perannya di drama ini berakhir, 'kan?
Mungkin itu membuatnya stres.
Dia datang!
Jangan lengah!
Meski disuruh jangan lengah, tetap saja mataku silau banget.
Dia datang!
Takkan kubiarkan lolos!
Kalau kau ingin pria itu kembali, segera siapkan uangnya!
Dia menuju ke arahmu, Chocho!
Sialan!
Dia tak ada, ya!
Oi!
Kejar dia!
Baik!
Apa kau lihat sesuatu?
Tidak.
Tak masuk akal, ya.
Shikadai, apa maksudmu?
Habisnya, ini terasa aneh, 'kan?
Kalau motifnya adalah uang, kenapa dia kirim surat ancaman kematian?
Karena ancamannya, semua orang jadi lebih waspada, ya.
Kalian berdua, analisis yang bagus.
Sepertinya dia tak menuju ke arah timur.
Di selatan juga tak ada.
Lari orang itu benar-benar cepat.
Boruto, di mana Tn. Tomaru?
Dia baik-baik saja, 'kan?
Maaf, pelakunya berhasil lolos.
Duh, padahal ada dua guru di sini!
Apa-apaan ini?
Guru Konohamaru di mana?
Konohamaru sudah kembali ke desa untuk melapor pada Hokage Ketujuh.
Di saat nyawa Tn. Tomaru terancam?
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi, sekarang ini kita harus tenang.
Tomaru ada di tangan kami. Kalau ingin dia selamat, siapakan 20 juta Ryo sebagai tebusannya. Lokasinya di...
Apa ini ditemukan di TKP?
Pelakulah yang meninggalkannya.
Tebusannya akan kubayar, berapa pun banyaknya.
Jadi kumohon, selamatkanlah acara ini!
Uangnya tak ada masalah.
Masalahnya adalah...
Yang menyerahkannya harus Nn. Ashina.
Perekamannya ditunda gara- gara pemeran utama diculik.
Ditambah lagi, kalau Ashina sampai terluka...
Ya, risikonya terlalu besar.
Kalau begitu, aku akan gunakan Teknik Transformasiku untuk menggantikannya.
Tunggu!
Bagaimana kalau dia mengenalimu?
Bukankah risikonya akan bertambah?
Tapi...
Biar aku yang melakukannya!
Ashina.
Aku ini seorang aktris.
Aku bisa perankan peran pengganti dengan mudah.
Tapi, kalian...
Memang sih belakangan ini ada jarak dalam hubunganku dengan Tomaru.
Tapi, kami sudah saling mengenal sejak jadi aktris cilik.
Kumohon, izinkan aku yang melakukannya!
Tapi...
Guru Moegi, kalau kami melindunginya
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah.
Tapi, kau harus patuhi perintahku!
Itulah syaratnya!
Baik!
Nn. Ashina!
Jelaskan pada kami apa yang terjadi!
Apa benar Tn. Tomaru sudah diculik?
Berapa tebusannya?
Nn. Ashina, tolong pendapatnya!
Padahal kasusnya sudah kami rahasiakan.
Saat ini aku belum bisa berikan komentar apa pun.
Tapi, kalau kasusnya sudah terselesaikan
aku berjanji akan jelaskan semuanya sendiri.
Tak kusangka dia sepeduli itu pada acara ini.
Ya, aku sudah salah menilainya.
Untuk tangkap pelakunya, kita harus berada di sini dan di sini, 'kan?
Semuanya, ayo kita keluarkan semua kemampuan kita!
Eh, Chocho, sebenarnya aku tak mau mengatakannya
tapi mau sampai kapan kau pakai wujud itu?
Kalau kau serius mau rebut kembali Tn. Tomaru
itu takkan ada artinya kalau kau tak bisa gunakan kekuatan penuhmu, 'kan?
Sekarang bukan itu masalahnya, 'kan?
Memang itu masalahnya!
Kalau kau mengacau lagi, rencana kita juga akan berantakan.
Aku ini tipe orang yang tak terpaku pada masa lalu!
Chocho, mending kau makan keripik kentang agar bisa tenang sedikit.
Ini rasa kaldu yang kausukai.
Apa kau lebih suka yang rasa asin?
Sekarang bukan saatnya untuk makan keripik kentang!
Hoi, seharusnya kau tak kasar begitu, 'kan?
Duh, kalian keterlaluan!
Chocho.
Aku sudah siap di posisi!
Aku juga!
Jangan sampai lengah, lo!
Kau tak perlu ingatkanku berulang kali.
Chocho, nada bicaramu itu terlalu tinggi.
Biasanya aku juga selalu begini.
Mau itu rasa kaldu atau asin, keduanya sama-sama tak penting.
Apa maksudnya itu?
Apa pun yang kaupikirkan, itu tak penting sama sekali.
Kalau masalah pribadi kita libatkan di sini,
misi kita akan terhambat.
Aku sudah bosan diceramahi.
Yang terpenting itu bukan rasa
tapi inti dari keripik kentangnya.
Menurutku yang terpenting adalah keripiknya dibuat dari kentang kualitas terbaik atau bukan.
Apa aku salah?
Mau pilihan rasanya seperti apa pun
kalau kentangnya sendiri tak bagus, rasanya tak enak, 'kan?
Bagaimana dengan inti dari dirimu sendiri?
Apa sudah membusuk?
Atau masih murni?
Dia datang!
Ashina, kau datang juga!
Terima kasih banyak!
Lihatlah tempat ini.
Tempat ini mirip dengan adegan terakhir yang ada di drama kita, 'kan?
Di dalam drama, aku harusnya jatuh dari tebing ini.
Dan sekarang, malah aku yang datang selamatkanmu.
Ironis juga, ya?
Ini uang tebusan yang kauminta.
Sesuai perjanjian kita, cepat lepaskan Tomaru!
Terima kasih, Ashina!
Selama ini, aku sudah salah menilaimu.
Kau pergi duluan saja.
Semuanya sudah menunggumu di bawah.
Tapi, mustahil aku bisa tinggalkanmu sendirian di sini.
Begini ya, kita sedang tak dalam adegan drama!
Aku datang ke sini untuk selamatkanmu.
Lakukan saja sesuai perkataanku dan cepat pergi dari sini!
Baiklah!
Kalau begitu, aku duluan!
Lihat tingkahnya itu.
Padahal tema film yang akan dia perankan itu film aksi.
Benar-benar menggelikan.
Tunggu, apa maksudmu?
Bagaimana kalau ada yang curiga?
Uang itu milikmu!
Bisakah kau segera pergi dari sini?
Sekarang ada konferensi pers yang harus kulakukan.
Sekali lagi aku akan jadi sorotan!
Begitu rupanya.
Ternyata begitu ceritanya.
Kau kan...
Rekanmu sudah kami tangkap.
Tapi, dia tetap tak mau sebutkan siapa nama rekannya.
Karena itulah kami harus sedikit bersandiwara seperti ini.
Si tak berguna itu...
Guru Konohamaru?
Lo, jadi kalian semua sudah tahu?
Saat Tomaru diculik, kau tak ada di tempat kejadian, 'kan?
Setelah itu, kami ikuti jejak pelakunya dan berhasil menangkapnya.
Meski begitu, kami tak sangka kalau Nn. Ashina-lah rekan si pelaku.
Merencanakan insiden penculikan untuk dongkrak popularitasnya.
Benar-benar menyedihkan.
Laki-laki itu tak bisa berlakon, tapi hanya karena punya wajah tampan
dia bersikap layaknya bintang besar dan rusak drama ini!
Aku benar-benar tak bisa terima!
Itu maksudnya aku?
Diamlah!
Realitas itu berbeda dengan drama, memang ada banyak hal yang tak bisa berjalan sesuai keinginan!
Aku harus tetap bersinar!
Karena itulah diriku yang sebenarnya!
Aku tak boleh sampai kehilangan sinarku.
Kalau sampai itu terjadi, aku tak bisa jadi diriku lagi.
Nn. Ashina.
Setelah sebabkan insiden seperti itu
sepertinya aku takkan bisa jadi pusat perhatian lagi.
Kalau kau mau tebus kesalahanmu, pasti suatu hari...
Apa kaupikir aku tak perhitungkan kemungkinan kalau aku akan gagal?
Dengan ini, aku akan berada dalam berita lagi!
Ya, meski harus berakhir sedikit berbeda dari yang kurencanakan!
Lepaskan aku!
Punggungku!
(Elemen Tanah)
土遁
Doton:
(Tembok Tanah)
土流壁
Doryuuheki
Akan kuhentikan batu besar itu!
(Tapak Badai)
烈風掌
Reppushou
Shanaro!
Merepotkan sekali!
Sarada!
Seseorang, tolong aku!
Tn. Tomaru!
Aduh, duh...
Gawat!
Bagaimana dengan inti dari dirimu sendiri?
Apa sudah membusuk? Atau masih murni?
Dasar
di antara semua orang, justru dia orang pertama yang ceramahiku soal keripik kentang.
Hati-hati!
Sekali kau terpesona olehku, kau takkan bisa berpindah ke lain hati!
Sepertinya ini gawat, ya?
Serahkan padaku.
Chocho?
Mustahil orang sepertimu bisa mengatasinya!
Cincinnya.
Jangan sampai menghilangkannya lagi, Tn. Tomaru.
Kau, gadis yang waktu itu.
(Teknik Pembesar Tubuh Parsial)
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
Baika
no
Jutsu
Inilah dirimu yang sesungguhnya.
Gadis yang ceria!
Chocho!
Inilah Chocho yang kita kenal.
Benar.
Sepertinya inilah akhir bagiku, ya?
Meskipun kau kehilangan sinar bintangmu
siapa dirimu takkan berubah.
Yang paling penting adalah apa yang ada di dalam hatimu.
Sepertinya semuanya baik-baik saja.
Mungkin saja.
Yang kumaksud adalah luka di hati.
Sepertinya Tn. Tomaru tak menyukai gadis gendut.
Yang mana dirimu yang asli?
Yang paling penting adalah inti sesungguhnya dari sebuah kentang.
Jangan-jangan, dirimu yang sebenarnya...
Untuk apa tanyakan hal itu?
Yang paling penting adalah hatinya, 'kan?
Kurasa ucapanmu memang benar!
Chocho, kau adalah wanita paling hebat yang pernah kutemui!
Kurasa semua orang bisa jadi hebat, meskipun dia gendut!
Menawarkan keripik kentang kepada orang yang kusukai adalah sifatku.
Aku senang mendengarnya!
Bagaimana kalau kau dan aku...
Kurasa aku tak bisa menerimanya.
Tapi...
Lagi pula, aku tak mau kalau pria ataupun lemak mengekang kehidupanku.
Aku ingin hidup bebas!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, ada orang yang menolak cintaku.
Apa mungkin suatu hari nanti kau mau beriku kesempatan lagi?
Berjuanglah.
Kau punya banyak saingan.
Sepertinya penyakitnya kumat lagi dan makin parah.
Benar-benar situasi yang tak terduga, ya?
Benar-benar menyebalkan!
Shanaro!
Apa yang buatmu nafsu makan?
Situasi macam apa yang mengubahmu?
Ah, ada sesuatu...
Ternyata rasanya enak juga.
Mungkin karena intinya bagus.
Tapi, tetap saja ini bukan seleraku.
Omong-omong...
Pertanyaanmu tentang apa aku ini ibumu atau ayahmu...
Soal itu, tak perlu dibahas lagi.
Karena...
Selama aku tahu siapa diriku yang sesungguhnya,
aku tak peduli lagi dengan hal lain.
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Episode Selanjutnya
Kali ini, aku akan ajarimu teknik pamungkas.
Akhirnya aku bisa belajar teknik pamungkas?
Dalam menguasai teknik ini bukan hanya
mengenai bertahan dalam jalani latihan yang super keras...
Kau juga harus hadapi dirimu sendiri!
Apa kau siap?
Tunggu dulu!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Sisi Lain dari Sebuah Kegelisahan
Sisi Lain dari Sebuah Kegelisahan.
Sebelum aku mulai berlatih...
Aku harus akui kalau aku gelisah!